Ed Geins gård Wisconsin, 1944
Det var et held, ilden ikke nåede huset.
Ja.
Hør...
Der bliver masser af arbejde at få på fabrikken i Milwaukee til juni.
Jeg kan lægge et ord ind for dig.
Du må ikke forlade os, Henry. Hun har brug for os begge to.
Holder du aldrig op med at hænge i mors skørter?
Tag det ikke ilde op, men du må sgu snart til at leve dit eget liv.
Kvinden må fandeme klare sig...
Godaften.
Brodermord har fundet sted siden Kain og Abel, -
- men det her havde selv ikke jeg forudset.
Jeg blev lige så overrasket som den stakkels Henry.
Og myndighederne var åbenbart lige så naive.
De troede på den unge mands forklaring.
At Henry faldt, slog hovedet mod en sten -
- og blev kvalt af røgen.
Havde de til gengæld ikke troet på ham, -
- ville Ed Gein aldrig have fået mulighed for -
- at begå de grufulde forbrydelser, han siden blev så berømt for.
Og vi for vores del, -
- vi ville ikke have fået vores lille film, vel?
Chicago, 8. juli 1959
ALFRED HITCHCOCKS "MENNESKEJAGT"
Det bliver en kæmpesucces. Gid jeg fik 20% af indtjeningen.
Kommer publikums reaktion bag på Dem, Hr. Hitchcock?
Nej. Da jeg planlagde "Menneskejagt", -
- kunne jeg høre skrigene og latteren på forhånd.
Har De nogen spørgsmål?
Det var en skam.
Hr. Hitchcock, De har instrueret 46 spillefilm.
De er mediets mest berømte Instruktør.
Men De er 60 år gammel.
Burde De ikke stoppe, mens legen er god?
Muhammed lod belureres øjne stikke ud med pile.
Det må have været smertefuldt.
Apropos pile...
Læste du A.H. Weilers anmeldelse i New York Times?
Han syntes, filmens klimaks var "langtrukkent".
Jeg tvivler på, at han har opnået klimaks i årevis.
"'Menneskejagt' giver mindelser om Hr. Hitchcocks tidligere, -
- mere opfindsomme spionthrillere."
Og så følger en liste.
"Spændingsfilmens nye mestre."
Hvorfor se sig om efter nye, når de stadig har originalen?
Ikke så rørstrømsk. Det irriterer mig.
Bare lad være med at læse dem.
Du har læst dem i en hel uge.
Helt ærligt, min egen... Synes du, jeg er for gammel?
Ja, du er et mosefund.
For ikke at sige et overmåde velnæret et.
Du ved præcis, hvor du skal hugge kniven i, hvad?
Midt mellem skulderbladene. Det har jeg set i dine film.
Hvor, om jeg må spørge, skal du hen?
Jeg skal spise brunch med Whit, når jeg har sat dig af.
Vil du spise med?
Jeg er som sagt alt for velnæret til at færdes ude ved højlys dag.
Du skal bare have et nyt projekt.
Har Peggy gravet nogen interessante bøger frem til dig?
Ja, sovepiller med smudsomslag.
Nå, hvad synes du?
Aldeles præsentabel.
Kom, du ender som en rosin.
Godmorgen.
Fru Hitchcock. Hr. Hitchcock.
D'herrer.
Tak.
Der ligger et projekt til dig et sted, Hitch. Det lover jeg dig.
- Det håber jeg. Tak, min egen. - Hav en god dag.
Jeg træder vande, Peggy. Jeg trænger til noget friskt og anderledes.
Uden dyre filmstjerner til at pynte på det.
Fox har tilbudt dig "Anne Franks dagbog" for tredje gang.
Publikum ville sidde filmen igennem og vente på, -
- at frøken Frank skulle finde liget, jeg havde skjult på loftet.
- Har jeg ikke ret, Nunzio? - Si.
MGM foreslår dig at filme Ian Flemings bog "Casino Royale" med Cary Grant.
Det er lige din stil.
Den film har jeg jo lige lavet. Den hed "Menneskejagt".
Og stil, min ven, er det rene selvplagiat.
En lettilgængelig, ækel lille sag. Det er det, jeg leder efter.
Jeg skal se, hvad jeg kan finde.
- Det har du godt af. - Ja.
Hitch siger altid, -
- at dit privatliv er lige ved at være mere underholdende end dine historier.
Det overrasker mig, at han lod mig låne dig hele eftermiddagen, -
- så smuk som du er.
Hvad arbejder du på for tiden?
Mig?
Jeg nøjes med at arbejde i min have.
Sikke en heldig have.
Dit uafladelige spytslikkeri giver mig lige straks forstoppelse.
Hvad er det, du vil?
Jeg håbede, -
- at du måske havde lyst til at beskære denne her.
Så kom sagen for en dag.
Du er altså en anelse forudsigelig, Whit.
Jeg har altid nydt at arbejde sammen med dig.
Er der dukket noget op, min ven? Overhovedet?
Ikke noget godt. Er det vand, eller skal jeg ringe efter Alma?
Gør, som du vil.
Anthony Boucher skriver, at bogen "Psycho" af Robert Bloch -
- er uhyggeligt underholdende.
Den lyder rærlig. Alle andre har afvist den.
Og hvem er så "alle andre"?
Manuskriptafdelingen kom med deres bedømmelse i morges.
"PSYCHO" BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Den handler om Ed Gein, massemorderen fra Wisconsin.
Uha.
"Udpenslet, grov vold, -
- voyeurisme, transvestitisme og incest."
Herligt.
Han er ikke nogen helt almindelig tosse, hvad?
Det mener du ikke.
Peggy, den unge mand gravede sin egen mors lig op.
- Er du sulten? - Udhungret.
Du får en halv grapefrugt senere, hvis du er sød.
Hør engang, Hitch.
Whit gav mig et anmeldereksemplar af sin nye bog i går.
Jeg har allerede ideer til, hvordan vi kan bearbejde den.
Den er elegant, sofistikeret og meget fængslende.
Taler du om bogen eller om Whitfield Cook?
Den ville være perfekt.
Jeg læser den senere.
Vin er altså fyldt med kalorier.
Mor?
Fryser du ikke?
Du skal ikke være bange, mor.
I guder...
Du skal bare lige læse denne lille passage.
Den udspiller sig på et motelbadeværelse.
"Mary begyndte at skrige.
Så blev forhænget trukket fra -
- og afslørede en hånd, der knugede en slagterkniv.
Det var selvsamme kniv, der kort efter gjorde hende tavs -
- og et hoved kortere."
Fornøjeligt. Lad Doris Day lave en musical ud af den.
Det lugter langt væk af en andenrangs lavbudget-gyser.
Men hvad nu, hvis man lavede en rigtig god gyserfilm?
Tænk på chokpotentialet i -
- at lade den kvindelige hovedperson blive myrdet midtvejs.
Det er da fascinerende, ikke sandt, min egen?
Indrøm det nu bare.
Indrøm det.
Jeg mener, det er en kæmpebrøler.
Du skal ikke vente til midtvejs. Dræb hende efter en halv time.
Jamen dog.
Peggy, jeg vil bede dig hidkalde dine håndlangere.
- Håndlangere? - Med det samme.
Så gerne. Hvem mener du?
Sæt dem til at opkøbe eksemplarer af "Psycho".
Hvor mange?
Dem alle sammen. Hvert et eksemplar i landet.
Læns hver en boghandel, hvert et bibliotek. Overalt.
"Psycho" skal være min næste film, og ingen må kende slutningen, -
- før de ser den i biografen.
Se engang.
Er du sikker på det her?
Det er jo slet ikke dig.
Det er sagens kerne, min ven.
Ærede medlemmer af pressen.
Goddag.
Jeg kan se, De har tygget Dem gennem artiklen om Ed Gein.
En voldelig herre -
- og den lyslevende inspiration til "Psycho".
Vi besidder alle sammen skjulte anlæg for vold -
- og rædsel.
Fascinerende, ikke sandt?
Da politiet i Wisconsin ransagede Hr. Geins gård, -
- lukkede de døren op, og voila.
De fandt ti kvindehoveder, der alle havde fået toppen savet af.
Vær god at sende disse rundt og se nærmere på dem.
Masker af menneskehud.
Et par læber monteret på en gardinsnor.
Og en krukke fyldt med menneskenæser og...
Skal det virkelig være Deres næste film, Hr. Hitchcock?
Det er i al fald min intention, Frue.
Dog skal Ed Gein -
- minde lidt mere om William Holden end om Elmer Fjot.
Smag på fingermadderne. Det er ægte fingre.
Fy for den lede!
Du er ked af, han ikke har læst den.
Nej, jeg er en stor dreng. Jeg kan tage det.
Jeg nød den. Den må have været sjov at lave research til.
Tror du, han vil læse den?
Når man taler om solen. Hitch.
Jeg har rendt byen tynd efter et eksemplar af "Psycho", men uden held.
Hvordan mon det kan gå til?
Du må endelig lede videre.
Hitch, du må hellere komme.
Jeg har set flere smil i en skolebus på vej ud i en kløft.
Alligevel kan de ikke lade være med at kigge.
Publikum vil chokeres, Barney.
De vil have noget anderledes, og her er det.
Hver gang du laver noget anderledes, -
- såsom "Den forkerte mand" eller "En kvinde skygges", -
- så sættes der penge til.
Skal vi da holde op med at forny os?
Du skylder Paramount en sidste film, Hitch.
Kan du ikke lave en ny "Menneskejagt", -
- men denne gang for os og ikke for MGM?
"Psycho".
Ingen har mere respekt for navnet "Hitchcock" end Paramount.
Skal det tolkes som et nej, Barney?
Du kender mig bedre end som så, Hitch.
Sådan et skvat.
Ved du, hvad hans familie lavede, inden de byggede biografer?
De havde en købmandsbutik.
Min far havde en købmandsbutik.
Det er det, jeg mener. Han burde vise en smule respekt.
De tror, jeg er faldet af på den, Lew.
Mit fjernsynsarbejde har gjort mig tarvelig.
Mener du den aftale, -
- der giver dig 29.000 dollars pr. afsnit og retten til negativerne?
Så er tarveligt sgu i orden.
De vil bare have det samme om og om og om igen.
De har lagt mig i kisten, og nu sømmer de låget fast.
Hitch, jeg er din agent, -
- og det vil jeg aldrig gå med til.
Hvad kan du lave filmen for?
800.000 i store tal.
Du er tidligt hjemme.
Det var dejligt.
Jeg er lidt skuffet over, du ikke gav Whits bog en chance.
Og Whit? Er han også skuffet?
Nej, han kender dig jo.
Jamen dog. Jeg trængte også til en ny.
Nyd svømmepølen, mens du kan, min egen.
Det er ikke sikkert, vi kan beholde den.
Hvorfor ikke?
Paramount vil ikke finansiere filmen.
Det gør mig ondt, Hitch.
Lew kan ikke skaffe pengene. I hvert fald ikke hurtigt nok.
Hvad så med at vente?
Nej.
Vi må bare klare det på egen hånd, gamle tøs.
Finansiere den selv.
Skal vi så sælge hele huset eller bare svømmepølen?
Jeg vil bare lave den film.
Jeg spørger denne ene gang, og så nævner jeg det aldrig mere.
Hvorfor lige den?
Nu er det ikke kun, fordi alle siger nej, vel?
Kan du huske, hvor sjovt det var, dengang vi lige var begyndt?
Vi havde ingen penge dengang. Vi havde heller aldrig tid nok.
Men vi tog chancer. Kan du huske det?
Vi eksperimenterede, vi...
Vi opfandt nye må der at lave film på...
...af skær nødvendighed.
Jeg vil så gerne opleve den...
...følelse af frihed igen.
Ligesom dengang.
Vi har et forslag til en ny aftale angående "Psycho".
Jeg lytter.
Vi finansierer den.
På egen hånd.
Hitch giver afkald på sit honorar.
Paramount skal bare distribuere den -
- mod at få 40% af indtjeningen.
Interessant.
Men hvad er det helt præcis, Paramount skal distribuere?
Bliver det stadig en film om en svans, der myrder løs iført sin mors kjole?
Det bliver en film, der forsvarer Alfred Hitchcocks ry og rygte.
- Det er der ingen, der fornægter. - Barney...
Det er såre simpelt.
Det her bliver Hr. Hitchcocks næste film.
Er I med på vognen, eller er I ikke med?
Udmærket.
Vi går med på aftalen...
...hvis I kan skaffe pengene.
Vi har dem allerede, Barney.
Hvem skal jeg udstede den til?
Hvis denne film bliver et flop, Alma, -
- kommer vi til at krybe en lang, ydmygende vej til korset.
Den bliver pragtfuld.
Er du sikker?
På filmen? Ikke det mindste.
Men på dig er jeg urokkeligt sikker.
Joe Stefano. Goddag.
- Sid ned. - Undskyld forsinkelsen.
Min psykiater gik over tiden.
Jeg går hos ham dagligt, og det er stadig ikke nok.
Det er instruktørassistenter, der kan have brug for psykiatere.
Ikke manuskriptforfattere.
Går De til Psykiater, Hr. Hitchcock?
Jeg må indrømme, Hr. Stefano, -
- at jeg har svært ved at forestille mig, -
- hvad i alverden De og psykiateren har at tale om dag efter dag.
Det sædvanlige.
Sex, raseri, min mor.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Lad mig lige se dig.
Det eneste, der er værre end et tandlægebesøg, -
- er et møde hos censuren.
Lad nu ikke temperamentet løbe af med dig, Hitch.
- Vi ses senere. - Knæk og bræk.
Tak.
Reglerne tillader ikke, at De viser en kniv blive stukket i en kvinde.
Jeg kan forsikre Dem for, -
- at mine mord altid er forbilledligt smagfulde og afdæmpede.
Vil der forekomme usømmelig nøgenhed -
- i mordscenen på badeværelset?
Hun vil ikke være nøgen. Hun vil være iført badehætte.
Vi kan gå med til billeder skudt gennem vinduet -
- af Marion i silhuet fra skuldrene og op, -
- forudsat at ruden er matteret.
Tak.
Og så...
...scenen med toilettet.
Det er nødvendigt at vise toilettet, -
- fordi Marion Crane forsøger at skylle bevismateriale ud, -
- som hendes søster senere skal finde resterne af.
Forstår De, disse rester giver anelser om hendes forsvinden.
Ingen amerikansk film har nogensinde haft nødig at vise et toilet -
- endsige at skylle ud i et.
Så burde vi måske indspille filmen i Frankrig -
- og bruge et bidet i stedet.
Hr. Hitchcock...
Hvis vi nægter Dem en godkendelse, -
- og det hælder vi så afgjort til, -
- vil Deres film ikke blive vist i én eneste biograf her til lands.
Vil De også finde det morsomt?
Alle i Hollywood foragter mig.
Jeg tjener millioner til dem, -
- og hvert eneste år sidder jeg til deres gyselige prisuddelinger -
- og venter på, at nogen skal sige:
"De er dygtig."
De føler en sadistisk fryd ved at nægte mig det ene øjeblik.
Det må gøre ondt.
Voldsomt, Ed.
Voldsomt.
Undskyld, men...
Jeg er ikke vant til denne...
...proces.
Du skal bare betragte mig som en ven.
Det er bare det, at jeg oftere og oftere føler disse...
...drifter.
Hvilken slags drifter?
Stærke drifter.
Her.
Ifølge Lazar er han tosset efter at arbejde med dig.
Swifty Lazar skulle ikke have overeksponeret sin klient i fjernsynet.
I modsætning til visse andre.
Anthony Perkins.
Tænk på den tvetydighed, han kunne give figuren Norman.
Raseriet, der skjules af det drengede smil.
Charmen, han skruer på for ikke at blive afsløret.
Alma dog. Du antyder da vel ikke, at Hr. Perkins er...
Hvad?
Nydeligt kontor.
Jeg har slet ikke tal på, hvor mange gange jeg har set "Farligt møde".
Og "Rebet".
Norman Bates ligger i umiddelbar forlængelse af de to figurer i den film.
Tiltalende, følsom -
- og voldsomt belastet af at skulle udgive sig for noget, han ikke er.
Jeg er led og ked af alt det romantiske bræk, filmselskaberne tilbyder mig.
Min eneste bekymring er...
...at rollen som Norman måske kommer lidt for tæt på.
Hvordan det?
Da jeg var lille, -
- var jeg utrolig tæt knyttet til min mor.
Så tæt, at jeg ønskede, min far ville falde død om.
Og da jeg fyldte fem, skete det.
Han drattede om med hjerteslag.
Jeg har levet med skyldfølelse hele livet, Hr. Hitchcock.
Jeg får vabler bare af at se på dig.
Hold op med at pibe. Du har godt af en smule frisk luft og motion.
- Jeg tager mig en sjus. - Nej, du klipper hækken færdig.
Du skal hele vejen rundt.
- Det magter jeg da ikke. - Jo, du gør.
Jeg har en ide.
Hvis jeg kunne få Grace Kelly til at spille pigen, -
- ville de tillade mig hvad som helst.
Det kan du ikke. Hun er prinsesse nu, hvilket gør hende helt uopnåelig.
Og endnu mere attråværdig.
Hvad med Deborah Kerr? Hende foreslog Lew.
Nej, hun er for skotsk.
Hvad med Janet Leigh?
Hun spiller normalt den uskyldsrene, men hun var skøn i "Politiets blinde øje".
Og du plejede altid at komplimentere hendes figur til Wassermans selskaber.
Godaften.
Dejligt at se Dem.
Mig en fornøjelse.
- Goddag, Janet. - Dejligt at se Dem.
De er bedårende, min ven.
Tak.
Ganske bedårende.
Grunden til, at frøken Simpson kunne besnære hertugen af Windsor, var, -
- at hun kunne få en tandstikker til at føle sig som en cigar.
Jeg har studeret rollen så intenst, at jeg nær havde glemt, hvordan man ler.
Er det sandt?
De må endelig smage banankagen.
Nej, ellers tak. Jeg skal passe på figuren.
Det er De ikke alene om. Ikke noget til os.
George, banankage til frøkenen. Lad os få to store portioner.
Tak.
Hvordan har De ellers forberedt Dem på rollen som Marion Crane?
Jeg har skrevet en forhistorie til hende.
Det lyder lidt fjollet, men det er en stor hjælp.
Det lyder overhovedet ikke fjollet.
Hvad med at fortælle os en af hendes mørkeste hemmeligheder?
Hun lever et dobbeltliv.
På arbejdet går hun med Tweed-parfume.
Men når hun er sammen med Sam, -
- finder hun ufortrødent sin allerdyreste flaske frem.
Lanvins "My Sin".
"My Sin"? Du fredsens.
Jeg har dog enkelte betænkeligheder.
Nok er jeg skuespillerinde, men jeg er først og fremmest hustru og mor.
Derfor vil jeg gerne vide, -
- hvordan De har tænkt Dem at filme bruserscenen.
Det vil censuren også gerne.
Forstår De, herfra og op er jeg ikke ligefrem drenget, så...
De kan være ganske rolig, min ven.
Jeg vil filme små sekvenser fra forskellige vinkler.
Vi sammenklipper så en montage, der kun antyder nøgenhed og vold.
Reelt vil intet blive vist.
Men at De befinder Dem under bruseren, -
- vil gøre det hele langt mere...
...pikant.
De må have mig undskyldt.
Alma!
- Hvor er det dejligt at se dig. - Hej, Lillian.
Du ser bleg ud.
Det forstår sig med den film, din mand er i gang med.
Det kan umuligt være med din gode vilje.
Hvorfor lader du ham lave noget så smagløst?
Tag det ikke så tungt, søde. Det er for helvede bare en film.
PRØVEOPTAGELSER INGEN BESØGENDE!
Hvordan kunne du finde på at give Vera Miles rollen som søsteren?
Hun er ansat på kontrakt. Jeg kan lige så godt få noget ud af hende.
Det er da en utaknemmelig rolle.
Til en dybt utaknemmelig pige.
Den kan umuligt være til mig.
Jo. Han har selv udvalgt den og fået den importeret fra Paris.
Gyselig.
Den gamle må virkelig være gal på mig.
Vent, til du ser det undertøj, han har valgt til dig.
Jeg må bare blive ved med at sige til mig selv:
"Én film mere, så er jeg fri som en fugl."
Jeg har lavet en liste over steder, vi kan skære ned.
Vi kunne alle sammen have godt af at lære lidt om mådehold, Alfred.
"Havemænd én gang ugentligt."
"Chaufføren fri i weekenden."
Nej, det er umuligt. Vi må skære ned på noget andet.
Der er ikke andet.
Og ikke mere mad fløjet ind fra Maxim's i Paris.
Vi har ikke råd.
Foie grasen fra Chasen's er ganske udmærket.
Men de gæs er jo fra Barstow, ikke fra Marseille.
Ja. Vi må alle bringe ofre i den gode sags tjeneste. Ikke sandt, Alfred?
Jeg henter knivene.
Ed.
Begår jeg en frygtelig fejltagelse?
Hvad hvis det bliver "En kvinde skygges" om igen?
Du skal bare have første optagelse i kassen, så går det straks bedre.
Er De anstændig, min ven?
Godmorgen.
Ser jeg nogenlunde ud?
Perfekt.
Godmorgen.
Endnu en gang tak for muligheden, Hr. Hitchcock.
Kald mig Hitch. Jeg er ikke til cock.
I to er da indbegrebet af naboens søn og datter.
Som flytter til et nyt nabolag.
Godmorgen, Janet. Tony. Tak for tøjet, Hitch.
- Synes De om det? - Det er Dem, der er geniet.
De sidste ti sider mangler i mit manus.
Alle mangler de ti sider, indtil Alma har indført tilretningerne.
Nu til edsaflæggelsen.
- Til hvad? - Edsaflæggelsen.
Godmorgen, alle sammen.
Ræk venligst højre hånd op.
Det gælder også Dem, Vera Miles.
Jeg lover højtideligt, -
- at jeg ikke vil afsløre -
- handlingen eller de mange hemmeligheder i "Psycho" -
- over for hverken venner, familie, -
- journalister -
- eller den afgående Præsident Dwight D. Eisenhower.
Tusind tak.
Lad os så komme i gang, I to.
Jeg vil gerne drøfte Marions ankomst til motel Bates.
Vi befinder os nu i Normans allerhelligste.
Hitch...
Forklar mig, hvorfor jeg belurer Marion, mens hun klæder sig af.
Det bør jeg føle mig forurettet over.
Måske iagttog Norman i smug sin mor gøre sig klar til aftenbadet.
Måske var der en rude over badeværelsesdøren.
Som han kunne nå ved at stå på en stol, -
- når bare han var listig.
Den første nøgne kvinde, en dreng ser, er som regel hans mor.
Jeg genoplever altså fortiden -
- ved at gentage ritualet med Marion?
De skal ikke spørge mig.
Jeg sidder bare skjult i hjørnet med mit kamera og ser til.
Mit kamera vil afsløre sandheden. Den uforfalskede sandhed.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor er hullet meget større på denne side?
For at vi bedre kan se, min ven.
Fra den bedst mulige vinkel.
Ja tak.
I rulleteksterne burde der stå:
"Drejebog af Joseph Stefano og Alma Reville."
De rette mennesker ved det.
Alma, du kender altid svaret. Kan det virkelig blive en succes?
Vi ses i morgen.
Halløj, fremmede.
Whit.
Hvor har du gået og gemt dig?
Åh gud...
- Jeg har lavet tilretninger af... - "Psycho".
Hvordan har den gamle det?
Han er fuldstændig i ekstase, nu hvor han indspiller igen.
Og hvordan har du det?
Jeg skal skrive 2.000 ord til Det Bedste om, -
- hvordan det er at være gift med en mand, der har mord på hjernen.
Alma, du fortjener et pusterum.
Lad os køre til Santa Barbara.
Så beder vi Emilio stege os et par af hans saftige bøffer på El Encanto.
Hr. Hitchcock, vi venter på Dem.
Hr. Hitchcock?
Jeg skal lige straks være der.
Var der kø i supermarkedet?
Nej. Jeg er faktisk hjemme tidligere end forventet.
Har du lyst til en cocktail?
Nej. Og du burde heller ikke drikke.
Den er ikke blevet skyllet.
Jeg er ligeglad.
Jeg har indspillet med John Gavin hele dagen.
Han er en flot fyr.
Men selv krydsfiner er mere udtryksfuldt.
Jeg tror, hans elskovsscene med Janet Leigh -
- bliver den mest hårrejsende scene i filmen.
Selv din ven Whitfield Cook kunne have gjort det bedre i den scene.
Sig det til ham personligt. Det vil sikkert smigre ham.
Hør, min egen...
Måske var jeg lidt for hurtig til at afvise -
- din ven Whitfields bog.
Måske kunne han og Elizabeth komme på besøg i weekenden -
- og ridse den op for mig, som man siger.
Dejlig dame, Elizabeth.
Jeg havde håbet, du kunne tage med i studiet i morgen.
Nu må vi lige se, hvordan min dag arter sig.
Ja.
De tror, De kan slippe godt fra det. Men det kan De ikke.
De tror ikke, de bemærker noget, men det gør de.
De ved besked.
De kan mærke løkken stramme om Deres skrøbelige hals.
De kunne lægge pengene tilbage, men det er for sent nu.
Stakkels Marion Crane. Altid så ordentlig, respektabel og anstændig.
Den ulastelige, uskyldsrene frøken Crane.
Fars lille engel.
Og nu kender de alle sammen Deres sjofle, små hemmeligheder.
Slibrige stævnemøder i frokostpausen -
- med den åh så nydelige fiasko Samuel Loomis.
De vil godte sig, sladre og hviske.
Selv Deres chef, den bornerte, stramtandede George Lowery, -
- kan lugte den skarpe, hvasse hørm af sex, der står om Dem!
Fremkald den optagelse.
Lad os få det møg repareret. Jeg er dødtræt af det.
- Hr. Hitchcock? - Få den nu bare ordnet.
Hvorfor bryder den sammen hele tiden?
Hvad vil det kræve at ordne?
Kom ind.
Jeg tænkte, du kunne trænge til en opstrammer.
- Det er sødt af dig. Tak. - Ingen årsag.
- Sid ned. - Tak.
Din mand ville næppe have været tosset med det, der lige foregik.
Tja...
Det er nu ikke småting, der kommer ud af munden på Tony og børnene.
Sandt nok.
Du har ikke fortalt ham ret meget om dit privatliv, vel?
Hitch?
Nej, ikke rigtigt.
Det er nok også bedst sådan.
Hvorfor?
Det starter med, at han vil bestemme din frisure.
Så vil han vælge dit tøj -
- og dine venner, og hvor mange børn du skal få.
Den forpinte stakkel, Jimmy Stewart spillede i "En kvinde skygges"...
Det er Hitch.
Bare yngre, slankere og flottere.
Jeg ved nu ikke.
Sammenlignet med Orson Welles er han en skat.
Der kan du se. Han holder altid øje.
- Jack, hvor lang tid vil det tage? - Fem minutter.
Skynd dig. Jeg har ikke hele dagen. Hvorfor brænder den hele tiden sammen?
Se at få den ordnet. Hvad venter vi på?
- Der er stadig optaget. - Lad mig.
Hitch... Angående Lilas første scene.
Hvor voldsomt skal jeg gå til Sam og detektiven?
De skal bare simulere. Det kan De vel. Spil skuespil.
Hvor er tilretningerne?
Skal I virkelig være to om at bære en lampe?
- Hilton! - Jeg ordner det straks.
Det er noget andet, når man selv skal have penge op af lommen.
- Lad os spise sen frokost. - Gerne.
Jeg bestiller bord til halv to.
Hvad skulle jeg gøre uden dig, Whit?
- Så ses vi. Farvel. - Farvel.
Whit? Hvad har du nu glemt?
Whit?
- Hr. Hitchcock... - Nej.
Pressen hungrer efter billeder. Bare ét...
Forsvind fra mit studie! Jeg tilkalder vagten. Bare forsvind.
Fjern denne irriterende person. Få ham ud af studiet.
- Du er meget bleg. - Jeg bad dig gå væk.
Hold op med at følge i hælene på mig, og skaf mig en sjus.
- Klokken er ikke engang tre. - Så giv mig nøglen til barskabet.
Goddag, Hitch. Hvordan går det med filmen?
Jeg hører jo rygter.
Det er et mirakel, hvis nogen kan høre noget -
- for al larmen fra Geoffrey Shurlocks kontor.
Jeg burde ikke være nødt til at forlade mig på rygter.
- Du må vise mig nogle optagelser. - Hvorfor?
Jeg vil se, om filmen overhovedet er noget for Paramount.
Du ved udmærket, at min kontrakt sikrer mig frie tøjler.
Der står også i kontrakten, -
- at Paramount ikke er forpligtet til at distribuere en potentielt pinlig film.
I modsætning til de seneste fem film med Martin og Lewis, I er så stolte af.
Jeg forlanger at se noget. Hitch!
Nu har du fandeme at vise mig nogle optagelser! Hitch!
Hvor er det skønt ikke at skulle gå og pleje omsorg for nogen.
Også selvom det kun er et par timer.
Hvor skal vi hen, Whit? Det har du ikke fortalt.
Jeg har en overraskelse til dig.
Hvor er Deres chauffør?
Det spørger jeg også mig selv om.
De kan få et lift af mig.
Du godeste. Sikke en lille bil.
Hvad er det her? Mit blik drages af dem.
- Majsfiduser. Piger elsker dem. - Majsfiduser?
Jeg huggede dem fra Tonys garderobe.
Dejligt.
Jeg troede kun, De brød Dem om Fauchon-chokolade.
Det er en vogn, Fanden har spændt mig for.
- Heldigvis er det her min vogn. - Gudskelov for det.
Han bliver altid lun på sine skuespillerinder.
Men denne gang føles det, som om han bruger dem mod mig.
Sådan er de store kunstnere.
Umulige at leve sammen med, men besværet værd.
Vidste du, at før vi fandt sammen, var jeg hans chef?
Først da han blev instruktørassistent, turde han invitere mig ud.
Er det rigtigt?
Kan du se det hus?
- Ja. - Hvad synes du om det?
Det er skønt. Pragtfuld beliggenhed.
Det er mit.
Det sagde Elizabeth ikke noget om.
Hun ved ikke noget. Det er der ingen, der gør.
Vil du se det?
- Tak for turen. - Skulle det være en anden gang.
- Må jeg få resten? - Naturligvis.
- Vil De have en? - Nej tak.
- Nå, men tak. - Hitch?
Hvad skete der egentlig mellem Dem og Vera?
Vera.
Hun skulle have haft hovedrollen i "En kvinde skygges".
To uger inden vi skulle indspille, fortalte hun mig, at hun var gravid.
Jeg ville have gjort hende til en stjerne, -
- men hun valgte et liv som husmor i stedet.
Hvorfor mon de gør det?
Hvorfor forråder de mig altid?
En bohemehybel.
Jeg har lejet huset for sæsonen.
Et sted, hvor jeg kan få fred for kone og børn og skrive.
Whit, nu må du ikke få for mange gode ideer.
Hvis du virkelig vil hjælpe mig med at bearbejde min bog...
...så tænkte jeg, at det her ville være det perfekte...
...tilflugtssted.
Rolig. Hids jer ned, vovser.
TAXI TIL DUBROVNIK
TREATMENT AF WHITFIELD COOK & ALMA REVILLE
Jeg glemte i øvrigt at fortælle dig, -
- at jeg har læst jeres treatment over den der...
"Taxi til..." Hvor var det nu?
Dubrovnik.
Netop, Dubrovnik.
Vil du høre, hvad jeg synes?
Ja, naturligvis.
Udmærket.
Der er kun én må de at sige det på.
Det er dødfødt.
Hvordan det?
For det første er plottet noget rod.
Humoren minder frygtelig meget om den, vi viste langt bedre -
- i "En kvinde forsvinder".
Desuden er skurken lidt blodfattig. Utroligt blodfattig, faktisk.
Men den helt store brøler -
- er forholdet mellem heltinden og helten.
Kan du se det?
Hvis ikke du var så forgabt i din ven Whitfield Cook, -
- ville du kunne se det, ikke sandt?
Men kvinder ser jo helst ikke sandheden i øjnene, -
- når de har følelser i klemme, gør de vel?
Hvad ved du om, hvad der foregår mellem en mand og en kvinde?
Sikke dog en ynk.
Sikke en ynk.
Nej!
Mere! Mere!
Giv los!
Kom nu!
Nej! Mere vrede!
Tak! Tak, tak!
Vorherre bevares! Skaf mig dog en ordentlig stand-in!
Giv mig kniven! Så dan her!
Ubændigt raseri!
Dødbringende vold!
Tak! Fremkald det.
Nu var den der.
Ikke nu, Ed.
Det passer mig ikke så godt.
Du kan ikke bare gå og stænge det inde.
Du gode gud! Er alt i orden, Hitch?
- Kan du høre mig? - Alma...
Hvis nu Bridget og Constantine sætter sig ind i taxien samtidig?
Hvis nu de prøver at stige ind på præcis samme tid?
Ja. Hvad mener du egentlig?
Jeg mener, at de rækker ud efter taxidøren samtidig.
Og strejfer hinanden. Vi viser hænderne -
- og panorerer op til øjnene.
Det føles straks bedre.
- Skal du ikke tage den? - Hvad?
Jeg har sagt til Peggy, -
- at I skal have sekvensen indspillet i dag. Hvad er problemet?
- Det hele ser hæsligt ud. - Nej!
Det skal være en høj vinkel.
Ellers ødelægger du overraskelsen. Bare få skuddet i kassen.
Hvordan kan han holde kranen, hvis han vifter med armene?
Hvad med bare at skubbe Arbogast ned ad trappen?
De er idioter.
- Hvad er det, du gør? - Ikke flere samtaler.
- Men jeg skal... - Du er brandvarm.
Og vi brænder penge af, gør vi.
Vi er to dage bagud, og jeg er fanget her i sengen.
- Hvor skal du hen? - Hen i studiet.
- Vi må ikke miste en dag til. - Du bliver i sengen!
Jeg klarer det.
Jeg vil nødig skille dig fra din skrivekammerat.
Bliv under dynen, Alfred.
Fru Hitchcock. Hvor er Hr. Hitchcock?
I skal ikke stoppe på grund af mig.
Jeg er her kun i kraft af, at jeg betaler jeres løn.
- Scene nummer hvad? - 173.
Storyboards?
Anbring Martin i stolen, og ret kameraet mod ham.
Vi filmer hans fald med bagprojektion.
Jack, den linse skal være en 35'er.
Tak.
Paramount elsker jo Jerry Lewis, men den her er lige noget for dig...
Barney?
Alma... Du kender David Kirkpatrick.
Goddag.
Han arbejder med Jerry Lewis, og han giver gerne et nap med.
- Det bliver ikke nødvendigt. - Men I er tre dage bagud.
Ja, men vi klarer os.
Alma, vi ved begge to, hvilken slags film det er.
Det ville være klogt at hjælpe Hitch med at gøre den færdig.
Tak for tilbuddet, -
- men en Hitchcock-film har kun én Instruktør.
Stå ikke der og glo.
Du glemte at se efter på badeværelset.
Hvordan en mand som dig kunne overse så vigtigt et spor...
Hvad mener du?
Min mor sagde altid:
"Skal du have noget gjort...
...så gør det ordentligt."
Se efter på gulvet.
Tættere på.
Tror du stadig, de nøjes med at skrive sammen?
Hvad vil du gøre ved det?
Fru Hitchcock.
Jeg ved, Hitch har det skidt, så jeg har noget til ham.
Hvor er det sødt af Dem. Tak.
Majsfiduser?
Han har altid været meget betænksom over for mig, -
- og det oplever jeg ikke fra alle instruktører.
Janet, jeg vil gerne have lov at sige...
...at De har været meget professionel.
Det sætter vi stor pris på.
Tak. Hyggeligt at se Dem.
I lige måde.
Må jeg skrue ned?
Det vil glæde dig at høre, at der er bragt orden i sagerne.
Et tak ville være rart.
Vi er stadig to dage bagud og gået 60.000 over budgettet.
Jeg har aflyst afslutningsfesten. Så sparer vi 2.000, -
- og du undgår at blive fristet af champagne og kage.
Tag dig i agt. Alle mænd er potentielle mordere.
Og det af gode grunde.
Hvad er det, du vil frem til?
Har du været meget på stranden?
Ja.
Det er der, Whit og jeg skriver. Han har lejet et hus.
Ikke det bedste sted at undgå distraktioner.
Det inspirerer faktisk til kreativt samarbejde.
Jeg har jo sagt, det treatment er spild af tid.
Sagde de ikke det samme om "Psycho"?
Har du og Whit en affære?
Nu er du latterlig.
Han arbejder på et nyt projekt, og han har brug for min hjælp.
Hvor spøjst. Jeg har også et projekt, jeg kunne bruge din hjælp til!
Hvad tror du?
Hvorfor tilbringer du nat og dag sammen med den talentløse dengse?
Fordi det er sjovt!
Jeg er under et voldsomt pres med den her film.
Du kunne da i det mindste give mig din fulde støtte!
Fulde støtte?
Vi har belånt vores hus!
Lad mig minde dig om, at jeg har sat mit fingeraftryk på alt i denne film, -
- som jeg har gjort det i alle dine film gennem de seneste tre årtier.
Første gang du viser filmen, vil du bede om min vurdering.
Jeg jubler med dig, når anmeldelserne er gode, og græder, når de er dårlige.
Jeg afholder dine selskaber -
- og affinder mig med dine sværmerier for skuespillerinderne.
Og når du skal ud og promovere filmen, -
- står jeg ved din side, eller rettere lige bag dig, -
- og smiler kønt til pressen, selvom jeg er segnefærdig.
Jeg hilser pænt på folk, der ser lige igennem mig -
- eller skubber mig til side, fordi de kun har øje -
- for det store, strålende geni, Alfred Hitchcock.
Og nu, for første gang i årevis, -
- tillader jeg mig at arbejde med andet end Alfred Hitchcocks produktioner.
Og så overdænges jeg med beskyldninger og kritik?
Mit arbejde med Whit er fornøjeligt og meningsfyldt, -
- og det forfordeler overhovedet ikke dig.
Skriv dig det her bag øret. Jeg er din hustru, Alma Reville, -
- ikke en kontraktansat blondine, du kan pine og plage -
- med dine åh så specifikke anvisninger.
Så må vi hellere sige farvel.
Hvorfor blev De ikke hos mig?
Jeg ville have gjort Dem til en stjerne af Grace Kellys kaliber.
I modsætning til Grace Kelly kan jeg selv hente mit rensetøj.
Jeg har familie, Hitch. Et hjem.
Den gådefulde blondine, De jager rundt efter...
Hun er ren fantasi.
Hun findes ikke.
Jeg troede engang, jeg forstod jer.
Forstod kvinder.
Alma! Jeg troede først, du kom i eftermiddag.
Jeg troede, du havde lejet huset til at skrive i.
- Nu sladrer du ikke, vel? - Jeg siger ikke noget til Elizabeth.
Jeg mener til Hitch.
Alma...
Vi er ikke alle sammen genier.
Du er utrolig talentfuld.
Han skulle jo gerne læse manuskriptet med et fordomsfrit sindelag.
Det behøver du ikke bekymre dig om.
Hr. Sherif, jeg er så bekymret.
Arbogast ville ringe, når han havde talt med Fru Bates.
Det var i går aftes.
- Norman er ikke gift. - Han sagde, det var hans mor.
Så detektiven Normans mor på motellet?
I vinduet på førstesalen. Han ringede til mig lige bagefter.
Jeg tror, Deres detektiv har fået en tår over tørsten.
Fru Bates døde af strykninforgiftning for mere end ti år siden.
Er De sikker?
Det her er mit yndlingssted.
Jeg lukker bare døren...
...og spærrer verden ude.
Bliver du aldrig ensom herude?
Jeg kan altid tale med mor.
Luk op! Det er politiet!
Besynderligt.
Jeg tror sgu, vi har fundet hans skjulested.
Det er mors værelse.
I må ikke gå derind!
I må ikke gå ind på mors værelse!
Hitch.
Hitch!
Hvad lyder dommen?
Den var på fire bogstaver, og ordet var ikke "flot".
Skide være med ham.
Paramount kan ikke trække sig nu, uanset hvad Balaban siger.
Vi kunne også klippe den om til et dobbeltafsnit i tv-serien.
På grund af budgettet og dit navn burde vi kunne undgå et underskud.
Jeg gjorde Jimmy Stewart til millionær på "Winchester '73", -
- og den var elendig. Din film er da til at holde ud at se.
Hvad vigtigere er, -
- hvad mener Alma?
- Du må ikke give dig selv skylden. - Det handler ikke om skyld.
Whit må have nydt at skrive replikker til Colbert.
Hvordan var det ved havet?
Koldt og rædselsfuldt.
Ligesom Barney Balabans ansigt.
Farvel.
Stakkels Whit.
Han er ikke en sur sild værd, når han ikke arbejder med dig.
Det er jeg heller ikke.
Jeg kunne ikke få en ordentlig film ud af det.
Den ligger bare der...
...og nægter at leve.
Der er kun én må de at sige det på.
Den er dødfødt.
Jeg har svigtet dig, min elskede.
Du har fortjent bedre.
Jeg må hellere fodre Geoffrey og Stanley.
Kom, vovser.
Dygtige vovser.
Jeg holder ikke ud, at vi begge to skal flæbe.
Den kedsommelige Hitchcock-imitation, jeg hjalp Whit med, er færdig.
Der findes kun én løsning på det her. Vi må arbejde sammen igen.
Jeg er faktisk ret glad for at bo i det her hus.
Så for alles skyld må vi se at få sat skik på "Psycho".
Du er ikke nem at leve sammen med, -
- men du kan skære en film bedre end nogen anden.
Bortset fra dig.
I den anden optagelse er lyset meget bedre.
Klip først tilbage til Janet, når bilen er i fart.
Strammere.
Din laban. Du har jo nøgenhed med.
Hendes bryster var ganske store. Det var svært at undgå at vise dem.
Du må sakse det, hvor hun blinker, efter hun burde være død.
Alma, vi har set filmen et hav af gange.
Hun blinker ikke.
- Hvordan skrider det fremad? - Som i olie.
Alle siger, det er en møgbunke.
Ikke tale om.
Der skal ikke sættes musik til bruserscenen.
Alma og jeg har noget, der vil passe perfekt.
Det er ikke "En kvinde skygges", Bernie. Filmen er ikke romantisk.
- Billederne skal fungere alene. - Et enkelt bøh skræmmer ikke folk.
Så gør det. Du ved bedst.
Du er nødt til at give folk en form for forudanelse.
Gudskelov har vi "Jerrys store eventyr" klar til jul.
Bernard har skrevet noget fantastisk musik. Hør den nu.
Hvad synes I?
Jeg tager aldrig brusebad igen.
Hitch?
Den er ved at være der.
Jeg så både dolkningen og nøgenheden tydeligt.
Det, De tror, De ser, er ren og skær indbildning.
Jeg lover Dem, at når De ser den endelige version -
- med Hr. Herrmanns lyriske musik...
Lyrisk musik ændrer ikke ved mit standpunkt.
De får ingen godkendelse.
Geoffrey, kan vi tale sammen under fire øjne?
Tak.
Hør så her.
Jeg har et forslag at gøre Dem.
Hvis De indvilliger i at lade bruserscenen være, -
- vil jeg genindspille elskovsscenen helt efter Deres specifikationer.
Jeg ser tilmed gerne, at De overværer optagelserne personligt.
Efter mine specifikationer?
Naturligvis, kære ven.
Hvis publikum dog blot forstod, -
- hvor utrætteligt De hjælper os med at underholde dem, -
- alt imens De beskytter dem mod smuds og usømmelighed.
Manden har chikaneret dig groft. Og når du så inviterer ham, -
- dukker han ikke engang op. Hvad sagde du til ham?
At jeg har den dybeste respekt for ham.
Mine damer og herrer, så er vi færdige.
Af hjertet tak, alle sammen.
Tak, John og Janet.
- Jeg troede, scenen skulle tages om. - Maskeraden er forbi. Tak for nu.
Så var jeg da ikke så slem at arbejde sammen med, vel?
På ingen måde.
Og jeg håber, jeg var Dem tilstrækkeligt loyal.
En fortjenstmedalje værdig, min ven.
Jeg håber, det var i orden, -
- at jeg lod Fru Bates benytte Deres garderobe.
Det er strålende. Strålende.
Ja.
Tak.
Vi har fået Shurlocks godkendelse.
Nu skal fårene føres til slagtebænken.
Paramount sætter kun filmen op i to biografer, som vi frygtede.
Og ingen premiere.
Hvis den ikke får nogen omtale, er vi færdige.
Så lad os komme i sving. Peggy, tag notat.
Vi skriver en manual til, hvordan "Psycho" skal sælges.
Første instruks til biografejerne:
Hyr et vagtværn til at håndhæve vores særlige entrébetingelser.
Vi risikerer optøjer.
Fordi "Psycho" er så uhyggelig og unik, -
- kan vagterne tage sig af biografgængere, der går amok.
Opstil ure i lobbyerne, -
- der minder publikum om "Psycho's" spilletider.
Bestyreren af denne storartede biograf -
- har fået instrukser om ikke at lukke nogen ind i salen, -
- når først "Psycho" er begyndt.
Skulle De driste Dem til at forsøge at slippe ind -
- ad en sidedør, en nødudgang eller et ovenlysvindue, -
- vil De blive smidt ud med vold og magt.
Mere muntert.
For yderligere at understrege -
- den intense skræk og spænding, som "Psycho" indgyder, -
- bør De umiddelbart efter slut-skiltet, -
- på vor kraftigste anbefaling, lade salens tæppe falde -
- og dække lærredet i fulde 30 sekunder.
Derved sikres, at "Psycho's" rædsler efterlader et uudsletteligt aftryk -
- i biografgængernes sind og hjerter.
De bedste og eftertrykkeligste hilsner -
- Alfred Hitchcock.
Nogle er der da kommet, Hitch.
Vi har spærret pladser til jer.
Gå du bare i forvejen. Jeg kommer lige straks.
- Jeg skal lige se til kopien. - Godt, vi spærrer en plads til dig.
Gå bare ind.
Denne vej, Hr. Hitchcock.
Jeg har lige talt med Balaban. Han sagde: "Tillykke."
"En velfortjent triumf, ganske som forventet."
"Ganske som forventet."
- Må jeg så holde fri i weekenden? - Ja, min ven. Og tusind tak.
- Hvor er Alma? - Gå du bare.
Alma, kom her.
Den film kan meget vel blive den største succes i din karriere.
Vores karriere.
Ved du hvad, Alma?
Jeg finder aldrig en Hitchcock-blondine -
- smukkere end dig.
Det har jeg ventet 30 år på at høre dig sige.
Og det, min egen, er derfor, man kalder mig -
- spændingens mester.
Og således, mine herskaber, -
- gik det til, at "Psycho" blev en af mine største bedrifter.
Alma og jeg fik lov at beholde huset -
- og svømmepølen.
Men De ved, hvad man siger i Hollywood.
"Man er kun så god som sin seneste film."
De må derfor have mig undskyldt, da jeg hellere må trisse ud -
- og påbegynde en omfattende søgen efter mit næste projekt.
Ulykkeligvis står jeg endnu en gang -
- uden den mindste flig af inspiration.
Men -
- jeg håber dog, at noget viser sig inden længe.
Godaften.
Alfred Hitchcock instruerede seks film efter "Psycho", -
- men ingen af dem kunne overgå dens umådelige succes.
Han vandt aldrig en Oscar, -
- men i 1979 blev han af det amerikanske filminstitut hædret -
- med en pris for sit livsværk.
I sin takketale sagde han:
"Jeg deler denne pris, som jeg har delt mit liv, med Alma."
SLUT Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2013